日语界一直期待一本内容新颖、语言地道、编排设计更加实用的口语词典。 山根友惠主编的《日语口语表达词典》（2013年，研究所）中文版的问世，《日语口语表达词典》（2020年）中文版的问世，可以说是应运而生。
商务印书馆的日本编辑最先注意到了这本词典。 当她第一次联系我时，我几乎想都没想就拒绝了她。 我不想接受这个任务，因为虽然它不是从头开始编一本词典，但我有一种感觉，翻译一本词典会非常繁琐，费时费力，甚至会拖累其他工作。 但犹豫了几天后，在编辑的鼓励和催促下，我读了几页她发来的文字样本，突然发现内容很新颖有趣，完全不是我的刻板印象。字典。
这本词典的解释比较详细准确，会话部分就像情景喜剧中的场景，读起来就像读小说一样。 更重要的是，这是一本由日本大学教师集体编撰的词典。 它在日本尚属首创，无论是词的收集、释义，还是整体框架风格都非常新颖、独特。
商务印书馆是百年老店。 能够制作出一本畅销商业的好词典，是我们一生都可以自豪的荣誉。 幸运的是，这本口语词典不像普通词典。 我们只需要翻译解释和例子，所以工作量不是很大。 而且，我不再有职称、C级职称，也不再有项目压力，所以我可以分配自己的时间。
我一共联系了5位国内大学的老师，其中包括浙江大学研究话语语言学和会话分析的张慧芳。 复旦大学杨晓敏研究认知语言学。 贾琪，来自华南理工大学，专业为会话分析。 重庆大学杨庆庆教授出版多部翻译作品。 河南师范大学的王雷为人认真，热爱文学，文笔也很好。 除了王比我小一岁外，其他翻译都比较年轻。 他们理解或接触到的日语更接近词典中呈现的口语世界。
翻译工作的大致流程是这样的：我每次给每个译者20页左右的原词典。 他们读完后，会把译文发给我，我再发20页左右。 作为读者朋友，大家都非常喜欢这本词典。 他们非常热情而且效率很高。 历时约一年半的时间，顺利完成翻译初稿。
这本词典给我们译者带来的挑战是，有些地方对上下文的解释太少，尤其是主语经常被省略。 如果你对日本的社会、文化、风俗习惯等了解不多，是很难翻译好的。 幸运的是，我们现在处于互联网时代，有微信、QQ等便捷的通讯工具可用。
收到所有初稿后，我粗略地读了一下，发现问题很多。 首先，存在正式问题。 虽然事先有统一规定，但并不详细。 其次，每个译者的风格不同。 有的原文比较生硬，但译出的中文却带有翻译腔调，甚至有些不伦不类； 有的译者则比较自由、大胆地翻译，但与原文有一定距离； 有些译者有意识地不了解原文。 有意识地添加了原文中没有的内容，感觉像是汇编。 此外，文字处理也存在问题。 对于“Oden”、“Okonomiyaki”等具有日本文化特色的词语，有多种翻译方法，这实际上涉及到每个译者的翻译观。
编辑花了一年多的时间仔细阅读，提出了很多意见。 记得有一次，我们乘坐京沪高铁去上外开会。 途中，我们讨论了如何翻译一些例句。 有时我们两个人绞尽脑汁也无法得到完美的翻译，但一旦我们找到了对彼此有感觉的东西，我们就会做到。 两人内心深处又笑了，我们不禁从心底感叹：翻译真是一件很享受的事情，尤其是这本口语词典。
当我收到商务印书馆安排的第一批校样时，厚厚的一摞，一尺多高，着实让我震惊！ 和普通书本的校样还是有区别的！ 该词典共有1300多页。 样张是用普通打印纸打印的，所以叠起来很厚。 经过再三考虑，我决定自己完成所有的校对工作日语辞典软件，因为如果邀请其他几位译者加入，由于对原文的理解、文体风格、中文表达习惯等因素，改动会很大。多样化且低效。 不高。
我们的翻译人员竭尽全力。 虽然有很多误译或者不准确的地方，但在有限的时间内，我们基本上已经尽力了，问心无愧。 有的读者评价我们的翻译不错，也有的读者误认为我们只翻译了会话例子，解释是我们自己写的。 为什么你会有这样的印象？ 原因之一是注释的翻译很少出现翻译的痕迹。 这也是我个人努力追求的目标和方向。 我认为工具书的翻译不仅要“忠实”，更要“富有表现力”。 今后日语辞典软件，如果有人回顾和总结国内日语工具书的出版历史，我想这本词典一定会有其应有的地位。
注：原文发表于《日本语言文学》公众号《无与伦比——一种有画面感又可以当小说欣赏的别样阅读》（2021.12.17）。 这篇文章已被删除。
扫描二维码购买本书
