自从BMD发布了mini panel和micro panel这两款调色台以来，国内很多调色师都非常高兴，尤其是中小型工作室的调色师。 首先，因为这两个调色板是BMD官方的，所以产生了莫名的信任和好感。 其次，很多调色师希望有一个相对便宜且好用的调色板。 大的游戏机太贵，不好用，而小的第三方游戏机有各种问题（比如Avid Artist Color，兼容性差，经常掉线，灵敏度一般；Tangent Element，占用空间太大等等） 。 万众期待下，这两个站上线了，确实获得了业内人士的一致好评。 有些人甚至为此目的而弃用 Element。
不久前，该公司购买了一块迷你面板。 经过一段时间的使用，我对它有了更多的了解。 由于调色板没有中文翻译，所以我将我的经验与调色板的翻译一起分享。 致业内同行微同步：135-52-03-85-51。
第一张图片：
可以看到这个调色板的设计布局非常紧凑。 表面的磨砂质感看起来非常舒服。 该表主要包括常用的按钮和旋钮。 按钮中等大小，旋钮相对较大（与 Avid Artist Color 相比），间距合理。 总体来说，感觉非常好。 按键手感柔软，滚轮和色轮阻力适中。 与一些国产品牌不同，色轮转动时发出嘎嘎声。 总的来说，在这张办公桌上工作的体验还是不错的。
迷你面板的缺点是没有电源按钮。 我不知道为什么要这样设计。 每次开关机都得插拔电源，或者要按插排上的电源按钮，非常麻烦。 而且购买时不包含电源线。 就这一点来说，BMD也太节俭了！
关于翻译，我并没有按照中文版软件的官方翻译来写一些按钮，而是根据其实际功能进行翻译。例如
我这里将viewer翻译为“全屏预览”，软件中对应快捷键的官方翻译为“影院模式查看器”。 这样的翻译通常会令人困惑。还有另一个按钮
fullviewer，直译应该是“全屏预览”，软件中的官方翻译是“全屏模式查看器”。 如果按照这个意思，这个按钮应该与上一个按钮具有相同的功能，并且两者都应该全屏播放剪辑内容，而实际上并不相同。
查看器（全屏预览）是这样的
完整查看器（官方所谓的全屏模式查看器）是这样的：
它不会完全全屏，它只是放大播放预览窗口！ 因此，我将Full Viewer翻译为“放大预览窗口”。
液晶屏下方有八个旋钮，对应液晶屏所在页面的参数。 不同页面对应的内容不一样，这里就不一一翻译了。 如果你会用达芬奇的话达芬奇调色软件教程，一一尝试基本就能明白。 旋钮在几乎所有调色板上的使用方式都相同，转动可调整参数，按下可重置。 另外，液晶屏上的按钮也对应着不同页面的不同内容，同样非常简洁。
事实上，达芬奇的官方中文翻译从来都不是很准确，甚至现在仍然如此，比如：
以前版本的Output Blanking一直被翻译为“输出消隐”，这个翻译应该没有问题。 电影屏幕的顶部和底部有一个黑色边框。 我们称之为停电。 然而，当我们更新到14Beta版本时，翻译突然变成了“输出消隐”。
虽然这样的改变不会对老用户造成太大影响，但既然之前的比较正确，为什么还要这样改变呢？
还有送货。 之前的版本一直翻译为“导出”，但14beta版本突然改为“交付”。
这些只是这个软件翻译坑的一个小角落。 此前网络上曾有关于《达芬奇》中文译本的抱怨。 解释非常好。 如果您有兴趣，可以看一下。
英语背景较强的朋友还是建议使用英文版。 第一，为未来的国际化发展做好准备（梦想还是要有的，万一出了问题怎么办）； 其次，这些东西本来就是外国人的达芬奇调色软件教程，有些术语是翻译成中文的。 看起来很奇怪，因为夹杂着外语，让人感觉不舒服； 第三，可以避免因版本更新而盲目翻译造成的混乱； 第四，可以用英语来炫耀； 第五……差不多就是这样了。
其实这些英文单词并不难，用多了就会记住。 像机长这样没有通过过大学英语四级的人也可以用它来飞翔！ 我还是看国外的专业文章，虽然很多都看不懂。 哈哈！ 能看到这里的朋友，将来一定会蒸蒸日上……之所以这么说，是因为我认识的人不多。
如有错误欢迎指正，也欢迎有想法的朋友分享。 感激的！
