因为小时候不爱看 TVB 也不爱听粤语歌,所以作为九月就要去香港留学的闽南语人士,想要成为一名合格的港漂,第一道坎就是粤语问题。虽然香港已经实行两文(英文、中文)三语(粤语、英文、普通话)政策,但如果你想在香港街头问路、在超市和菜市场买菜、和年长的当地人交流,粤语还是必备的技能~
回想起去年我第一次去香港学粤语软件,因为听不懂粤语,过关时误解了官员的指示……
我的老师曾经在香港读过博士学位,她曾向我抱怨过自己在香港菜市场因为语言问题闹出的笑话。第一次去买菜,阿姨问她要几斤菜。老师有些疑惑,心想:“一个人至少要五斤白菜才能吃饱一顿饭吧?”然后,阿姨就给了她五斤白菜……
在网上搜索“怎么学粤语”,找到了不同的知乎教程,去年在微信朋友圈看到有学长卖二手粤语学习书,在淘宝上看到各式各样的粤语学习书。
(来源:网络)
大部分粤语书都是从拼音开始的,但因为粤语中有很多普通话没有的音,所以两者差别很大。光看书学拼音大概就是……光说不练就是假招~所以,如果真想学粤语,当然要从听和说开始。除了看港剧、听粤语歌,其实还有一个方法——听单口相声。
熊猫头
脱口秀?那是什么?
过路人
单口喜剧(Stack-up Comedy)是香港演员黄子华于1990年引入华人社会的一种新的表演艺术形式,但当时尚无“stand-up comedy”的中文翻译,黄子华便将其改为stand-up comedy。
其实单口喜剧的表现形式就是美剧《了不起的麦瑟尔夫人》里的一人脱口秀,网上有人拿它和相声表演做类比:
(来源:网络)
单口喜剧的内容其实大部分都是取材于现实生活,大众很容易接受。偶尔也会听一些粤语单口喜剧。之前关注过郭嘉峰,也经常看他的节目,比如《月之伊儿》脱口秀,就是一档日播节目,每集大概四五分钟,内容很贴近生活,风格很犀利,看着很放松~
除了脱口秀,市面上也有不少学习粤语的APP。不过,这些APP大多是让机器人朗读粤语文字,或是让用户录下句子。用久了,一个月打开APP的次数可能不超过10次。接下来,我来介绍一些有趣好玩的APP——
请注意,这不是聊天软件 WhatsApp。这是一款在香港开发的 app,也是一款融合了粤语文化精髓和港式胡说八道文化的 app(内地用户可直接搜索使用)。Whatscap 允许用户将电视、电影人物对话重新设计成图片甚至微信表情。很多香港人用这个 app 讽刺社会时事、排解忧郁、抱怨生活。对于学习粤语的人来说,Whatscap 最有用的地方是,你会在里面学到最流行的单词和常用句子。
(来源:网络)
(顺便说一句,这个应用里有很多港式脏话,可以让你一窥香港文化的博大精深)
你见过类似的表情吗?这张图片来自粤语熊猫番番乐,它可以用漫画熊猫的形式表达有趣而地道的粤语流行语。
这款应用以游戏的形式提供了各种粤语常用语和发音,玩家通过每一关后都可以获得该关所用到的常用语的壁纸和搞笑卡片,这些图片可以作为表情包发送给好友,也可以帮助玩家学习更多的粤语常用语和常用词汇。
(来源:网络)
(来源:网络)
最后给大家介绍一款方便聊天又炫耀的输入法——
这款输入法收录了粤语中常用的单词、句子、成语,使用这款输入法时,只需要选择相关的表达方式发送即可。使用这款应用聊天时,感觉自己已经成为了10级粤语高手,用多了自然就能掌握里面的表达方式和用法了~
另外,如果你觉得没有人陪你练习粤语,或者你的粤语水平太差,没法和朋友练习的话,你也可以打开你的 Siri,设定为粤语版本,然后跟它一起练习~ 还可以收到语音和文字回复哦!
(Siri 还能识别出我的蹩脚粤语)
在香港学习和生活,即使不能掌握粤语,也应该有几句话可以依靠——
“噢不,太遗憾了。”
当你要下车的时候学粤语软件,请对司机喊这句话!相当于:司机,我要下车!
“Wu Bui” 是谢谢的意思,或者可以用“Wu Bui”来表示感谢。寻求帮助时,你可以说“Wu Bui”。
“你吃了吗?”
常用于聊天、结交新朋友时,相当于:吃饭了吗?
咗(表示事情已经完成了)=
更多人 = 更多人
“你在买什么?”
在购物中心您经常会听到的一个问题是:“您买什么?”
嘢=东西/事物
吃=吃
幜/咩=什么
其实无论你如何努力学习粤语,一开始总会遇到很多笑话。还记得刚来香港时因为语言问题遇到的笑话吗?欢迎留言~