转换器将推出树洞排序系列，整合同学们在日常生活中关心和困惑的问题，收集相关信息整理成推送通知，希望提高大家的信息搜索效率，少走弯路，多点思路。转换器会定期发布树洞排序信息推送通知，欢迎同学们在评论或后台进行纠正和补充，转换器会及时修正。为了防止片面评价妨碍客观性，信息收集非常需要同学们的帮助。所有基础问题的最终修订版本将放在转换器即将建立的信息数据库中，供大家参考。
粤语学习资源
1. ILC 粤语快车
官方网站：
特点：简单实用，操作方便，发音准确，但范围十分有限，有些语句有点过时，界面也比较丑陋。
2. 联图一楼自学中心
联合书院胡忠图书馆（联合图书馆）一楼自修中心有较多学习粤语的光盘和书籍，以及少量的卡片和玩具学粤语软件，大家可以到那里领取和使用
特色：有中、英、日三语版本，内容丰富；不能带离书本，必须即读即用；部分书中俚语已很少使用；介绍语气词的部分较难理解；多停留在书面语和口语表达，对香港社会文化介绍较少；免费使用。部分书籍附赠光盘。
3. 推荐一些粤语学习应用
A学习讲粤语
非常实用的粤语发音词典。不能将普通话翻译成粤语，但可以显示粤语音标。有常用词汇栏，纠正了部分粤语词典只能逐字查找的缺陷。对成语有一定介绍，但多音词辨别可能出错，个别词发音不够清晰。
B 粤语U学院
内容很有趣，寓教于乐，有普通话和粤语对照，可以通过电影片段和音乐学习粤语，教材包含很多粤语圈的文化知识，内容广泛，非常实用，部分音标不正确，请参考读者的发音。考试方法比较简单，但在国外需要使用VPN。
C学习讲粤语
内容不算丰富，但很实用，粤语成语介绍较多，香港风俗文化介绍较少，界面丑陋，部分文字枯燥。
D 香港电台HONG KONGFM（在中国大陆使用需使用VPN）
它拥有大量电台频道，包括国语（如香港电台国语台）、粤语（香港第一电台）、英语（VOA美国之音），许多电台包含新闻、财经、数码、恐怖等内容。功能强大，但许多电台主持人语速较快，适合粤语较熟练的学习者，可以致电电台。
E 埋葬堆
TVB官方指定授权影迷聚集地，可以看电视剧、社交、看八卦新闻。看电影没有广告，但部分影视资源需要充值才能观看。字幕跟普通TVB节目一样都是普通话，不会打白话。购买VIP可以同时观看TVB影视资源。对于学习新单词或者纠正发音都很有效，就算只是看电视剧也很不错。
4. 雅礼中文学院提供的课程
香港中文大学雅礼中国语文研究所（华人粤语高级学习班）：
兼职课程（课程描述 ssp_series_6.pdf）
特点：需缴纳学费
课程在校外固定时间、长时间举行。
教材需自行购买（即CLCC的三本教材），因此与学校课程有相当的重合，但涉及的内容更为广泛，包括社会、政治、文化、体育、求职等，有利于学生深入了解香港社会
报名截止日期后不予退款
考核方式包括阶段性测验、期末笔试、期末口试、演讲、出席率等。
根据学生成绩及整体表现，学生可获颁粤语兼读证书及文凭课程
相关资金支持：
B 暑期强化课程：（课程介绍curriculum_c4p_sum.pdf）
特色：授课老师为李兆林，大部分老师来自香港中文大学
该课程在香港中文大学举行
固定时间、紧凑集中
完成课程后颁发证书
学费昂贵
课程内容狭窄，大部分与 CLCC 课程重叠
C 粤语工作坊
相关网站：
特点：需付费，价格相对较低
内容简单通俗，仅限于满足短期香港旅游的粤语需求
校外课程，固定时间
无需考核，轻松学习
完成课程的最快方法是两周上四次课，总共八节课。
D 香港 PRINCH (课程介绍及报名表 Binder-C4P stud.pdf)
简介：「PRINCH」让中高级粤语学习者将课堂所学知识，运用在目标文化及环境中，此方法被业界高度推崇为建立学习者应用能力最有效的方法。其特点是以语用学为主要框架，以实践学习；小组密集练习；任务导向，口语为重。学生每隔一周左右由小组导师带领，到香港探索不同主题，主题可能包括：艺术文化、历史传统、公共政策、当代及民俗等。学生准备演讲材料，并在参观一周后发表演讲，由课程讲师及小组导师评核。
官方网站：
特点：课外活动丰富，如参观、农活等，需要学生积极参与
口语测试（如报告）
您需要自带录音设备
免除学费，但需自付其他费用港币2,200元（如场地费）、食宿及交通费用
固定时间，可变位置
计算机化口语能力评估（COPA）
相关页面：
简介：雅礼中文学院作为国际语言培训单位，不仅为大学生及社会各界提供语言培训、出版教材及辞典，还提供普通话及粤语口语能力标准化测试服务。测试时长约30分钟，题目来自日常生活相关的各个领域。COPA分数参考美国外语教学理事会口语能力大纲描述学粤语软件，分为四级八个等级，每个等级都有文字描述，具体说明考生在该等级的语言能力及特点。
成绩报告
考试成绩将于考试结束两个月后寄给考生。主办单位可免费将正式证书副本寄往考生报名时所填报的院校。考试日期起两年内，考生可致函主办单位，直接将证书副本寄往其他学校或公司，每份证书收费港币50元。
COPA 费用
申请费用：港币100元
考试费用：港币800元
以下人士可享港币600元优惠价报考
香港中文大学及我校学生优惠价
香港中文大学高级普通话课程学生
现就读我校对外汉语教学高级文凭课程的学生
一旦申请被处理，注册费将不予退还。
公开考试日期
考试日期为每月15日，如该日为周末或公众假期，则顺延至下一个工作日。
申请程序
请从网上下载报名表，填妥后连同小组考试费用支票（抬头为香港中文大学）寄回香港中文大学雅礼中国语文研究所，本所职员会尽快安排考试时间和地点。
