值得一提的是，由北京翻译商会、北京译文出版社主办、沪江协办的第十四届“沪江”杯翻译大赛已于近日拉开帷幕。
很多翻译界的男伙伴都渴望尽力用文学才华来传达意义。
从此，翻译被称为“跳舞的束缚者”的艺术。
法国艺术界巨擘、1998年诺贝尔文学奖获得者何塞·萨拉马戈对于翻译有这样的感受：
”
作家创造民族文学，而翻译家创造世界文学。---何塞·萨拉马戈
画家创造民族文学，翻译家使文学跨越国界。 ——何塞·萨拉马戈
”
古往今来，世界一流作家对翻译的艺术和魅力有着诸多的见解。
法国文学巨匠塞万提斯曾这样形容翻译的辛酸：
”
翻译是挂毯的另一面。---米格尔·德·塞万提斯
翻译就像意大利地毯的反面。 ---塞万提斯
”
如今，塞万提斯的这句金句早已成为翻译界的共识。
也就是说，如果翻译太模糊，就会像从背面看巴基斯坦地毯一样，无法揭示原文的真正含义，而只能看到一个近似但丑陋的翻译。
长期以来，翻译被视为专业人士才能入门的工作。
然而不久前，沉寂已久的微软宣布中国联通版微软翻译APP将重新进军台湾市场。
微软宣布将利用技术手段降低翻译难度，给翻译带来意想不到的便利。
今年，英达听说微软推出了神经机器翻译，在翻译行业引起了一场血雨腥风。 当时英国大学曾写过一篇关于翻译工具的推荐文章，但出了问题。
这次就让我来给大家仔细看看吧。
有用的翻译工具
相信很多男性伙伴都用过下面这三款翻译软件。 使用起来非常方便，也适合翻译初学者。
善用它们可以帮助我们打下扎实的语言基础，为更多的中级学习做好准备！
谷歌翻译
为人
翻译家和语言爱好者。
主要特点
谷歌翻译是语言爱好者的必备工具。 拥有网页版、APP等多种接口，支持多种语言互译。
网页版↓
谷歌机器翻译起步较早，通过采用微软神经机器翻译（GNMT：Google Neural Machine Translation）系统，大大提高了翻译速度和准确性。
谷歌翻译APP版在语音翻译和图像翻译方面非常方便。
英国大学推荐
谷歌翻译可以极大地提高翻译效率，特别是在科技文本和商业文本领域，但在文学艺术领域仍然需要改进。 事实上翻译英语的软件，它是一个强大的机器翻译辅助工具。
现在，APP版谷歌翻译可以直接将图片翻译成文字。 点击DSLR图标即可识别图像中的文字信息并实时转换为我们需要的语言，甚至无需连接互联网！
简直就是强大！ 自由自在地出国旅游真是太方便了~
事实上，很多人在网上抱怨谷歌翻译不聪明。 下面的比谷歌翻译好用多了！
必应翻译器
为人
大家，语言爱好者，翻译家。
主要特点
BingTranslator 是 Microsoft 作为 Bing 服务品牌的一部分提供的具有段落和网页全文翻译功能的网站。 与谷歌翻译类似，必应翻译也使用统计机器翻译技术。
网页版↓
BingTranslator利用Google强大的语料库资源来实现较高的翻译质量。 还提供翻译对比，贴心提供英大大学爱用的谷歌商务翻译工具APP！
英国大学推荐
BingTranslator可以说是谷歌最受欢迎、最实用的联通应用之一，兼具OCR识别技术和语言翻译功能。
翻译要求高、翻译速度快的中学生和办公室白领可以使用这款翻译软件。
沪江小D
为人
英语学习爱好者和翻译家。
主要特点
多语言、词根、边查边学、热门词汇
英国大学推荐
沪江小D是一本学习词典。 包含德语、日语、法语、韩语、德语、西班牙语等6种英语。 您可以选择想要查看的语言。
而且紧跟时尚，更新也很快。 我们定期制作时下网络热词，让我们在看剧的同时学习地道的英语表达。
沪江小D还有“词根词根”帮助你理解记忆，举一反三，边查边学。
在记忆英语短语时，我们经常会看到很多相似的单词，它们的意思是相关的，但成语的开头和结尾却不同。
例如：忠诚、忠诚、不忠诚、不忠诚
loyal 是一个词缀，前三个词都是由词缀loyal 加上前缀（后缀）派生出来的。
顾名思义，前缀是指位于词缀之后的词根，比如disloyal； 后缀指的是位于该词缀之前的词根，例如loyalty。
相同的词缀具有不同的词根可以表达不同的含义或不同的动词。
大多数前缀不影响词缀的动词，而只是修饰意义，表示否定、相反、贬义、程度、时间等。例如，loyal-disloyal 成了意思相反的词，但 the 的动词形容词保持不变。
后缀具有很强的句型效果。 它不改变词缀的基本含义，但改变动词。 比如忠诚度——忠诚度从形容词变成了名词。
因此，只要了解了成语后缀和后缀的规则，通过这样的方式记住一个短语，就能理解与之相关的一系列短语，达到事半功倍的效果。
精准翻译工具
介绍了三种通用翻译工具。 以下大部分都是计算机辅助翻译工具，比较适合想要从事口译、笔译等工作的专业人士。
特拉多斯
为人
专业翻译、科研人员
主要特点
本地化工作者必备工具； 翻译项目管理首选软件！
英国大学推荐
SDLTrados 是一款计算机辅助翻译软件。 Trados 这个名称是翻译、文档和软件三个短语中几个字母的组合。
页面是这样的↓
（非常优雅！）
该软件也称为翻译记忆库软件。 简而言之，正式的翻译记录是使用工具存储的，分别放置在记忆库和句子数据库中。
在翻译工作中，软件手动搜索这两个数据库，对相同和相似的内容进行完美匹配和模糊匹配，并手动插入译文或提供参考译文。
图片来源网络
Trados 是本地化工作者不可或缺的工具。 可以提高翻译内容质量的一致性，减少重复翻译劳动，有效降低翻译项目成本。
任何一个语言学习者以后或多或少都会和这个软件进行交互，所以想要学的话一定要趁早学！
似曾相识
为人
语言学习中学生、翻译项目经理
主要特点
计算机辅助翻译； 强大的文件处理能力； 手动保存翻译后的文档。
英国大学推荐
DéjàVu源自英语，意思是“似曾相识”。
作为一款计算机辅助软件，DéjàVu 具有与 Trados 类似的功能。 事实上，就像它的英文名字一样，这个软件通过检索似曾相识的翻译内容来提供参考翻译。
作为CAT领域的后起之秀，它拥有独立的操作平台和对称、简洁、直观的界面。 可以在一个界面内翻译多个文件，而不会出现一致性问题。
转化
为人
翻译爱好者、技术咖
主要特点
中国第一款自主研发的计算机辅助翻译软件，所以有英文版！ ！
英国大学推荐
Transmate系列软件由北京友谊信息技术有限公司开发，也是国内第一款自主开发的翻译辅助软件。
该CAT软件集成了项目管理、翻译、校对、排版四大功能，防止重复翻译，提高翻译和项目管理效率，保证翻译的统一。
分为单机版、网络版和项目管理版。 特点：免费供个人使用、实时翻译记忆库、手动排版功能、导入双语或目标语言文件、自定义数据库。
其他翻译工具
下面我要给大家介绍的是一款比较冷门的翻译工具。 我们经常会遇到这样的情况：在各大词典中都找不到某个成语或者句子表达，只能撇撇嘴。
虽然，这是由于新词的不断出现，或者说它们是亚文化内容。 所以，如果你遇到这种情况，一定要看看下面这个冷门但实用的工具！
城市词典
为人
欧美文化爱好者
主要特点
欧美中学生常用短语； 年轻人的流行语和俚语
英国大学推荐
UrbanDictionary是一本翻译中肯定会用到的专家级词典。
很多时候，你可能在牛津词典或韦伯斯特词典中找不到一个单词，所以这个时候，你一定要看看城市词典！
这里收集了日本中学生亚文化中使用的术语、网络语言、歌曲和电影中使用的术语。 其实这里有最别致的表达，是年轻人文化的聚集地。
不过全是英文，对于初学者来说有点困难。
但是，如果您想了解当代日本文化，尤其是俚语翻译英语的软件，那么这本词典就是您的最佳选择！
在线俚语词典
为人
英语学习者、英语文化爱好者
主要特点
英美习语全集。
英国大学推荐
在线俚语词典成立于 1996 年，是互联网上最古老的俚语词典。 它提供超过 17,000 个俚语短语。 这里收集的俚语来源于电视节目、电影、新闻出版物和其他地方。
这本词典的独特功能在于它会解释俚语的用法、使用场景、粗鲁行为等。
文字间谍
为人
英语学习者； 语言学研究爱好者
主要特点
构词分析、新词表达
英国大学推荐
本词典收录了英语中最新的创新词汇、旧词的新用法、最时尚的习语和句型。
法语是世界上单词数量最多的语言，每天晚上都在不断地形成新单词。 如果你担心自己的英语用法跟不上时代，或者你不确定自己对新单词的理解，或者你不确定这些失传已久的老单词都添加了哪些新含义，那么你一定要看看字间谍！
10
可口可乐语料库
为人
深度英语学习者、学者、研究人员
主要特点
语料库方法； 专门用于语言教学和比较分析
英国大学推荐
语料库是指经过科学采样和处理的大型电子文本库。 利用计算机分析工具，研究者可以进行相关的语言理论和应用研究，如语言教学、比较分析等。
明天推出的当代法语语料库（COCA）是德语世界最大的免费语料库。 该语料库包含超过 5.2 亿字的文本，包括口语、小说、流行期刊、报纸和学术文章。
中级译者需要经常使用语料库，了解成语、句型在本国的使用率、使用背景和分布情况，这样可以使翻译更加地道、纯粹。
这个翻译工具的网站是英达大学整理的。 请在沪江英文后台对话框回复“翻译”即可获取。
你用过什么工具？ 还有其他有用的推荐吗？
本周热门文章
（点击下方文字即可查看）
丨丨
丨丨
丨丨
丨丨
