作为医学研究和尚，阅读大量专业的英语文学是整个研究过程中必不可少的一步。作为一名具有中文母语的学生，这是一个巨大的挑战，尤其是当您刚开始参与英语文学时。为了满足我们的科学研究阅读需求，我们通常选择在翻译后阅读，其中首先翻译有关医学英语的专业文献翻译，然后在积累之前进行完善。
1。翻译软件
与普通文本不同，当我们翻译医学英语文学时，我们应该特别注意翻译软件的质量，因为医学专业精神非常专业。如果翻译软件词汇和算法过于普通，并且每天都会不一致，那么翻译结果将是不一致的，只能添加到笑话中。以下是当前在与医学相关翻译中常用的翻译软件：
（1）Zhangqiao科学研究
：功能强大的功能，专门的医学词库，高级翻译算法，快速翻译速度和高质量，中文和英语翻译的比较。
（2）ATMAN：本网站的重点是医疗文档翻译，专业事务应留给专业人士！
（3）在线术语：翻译医学论文的困难是，专有名词太专业了，如果您不经常与之接触，就不知道它。在线术语是一项宝藏，可帮助我们准确地翻译和理解医学专业的术语。
（4）Doctranslator：支持各种类型的文档用于纸质翻译。
Medpeer：它也是专门从事医学文献翻译的软件，也可以帮助我们进行科学研究和绘画。
2。密集阅读和修改
在第一步的整个文档翻译之后，当前的中文翻译采用了粗糙的原型。但是，在信息处理中，计算机永远不会像人类大脑那样灵活。必须有大小的小句子不符合中国叙事逻辑或出土的单词。目前，我们需要修复它们。我的习惯通常是在密集的阅读过程中同时修改它翻译专业英语的软件，这不仅可以改善英语文学的翻译和改善，而且同时进行文学阅读，从而大大提高了文学阅读的效率。
在执行机器的密集阅读和修改时，以下三个点通常是最重要的：
（1）文本逻辑
在中文论文的表达中翻译专业英语的软件，我们经常使用主动的声音，而在英语的表达中，我们倾向于被动和被动的声音。机器翻译都是字面的翻译，因此，当您阅读翻译文章时，您总是会觉得有问题，但是您不能说。实际上，这是因为中文翻译的讲话方式与我们撰写自己的论文时不同。我们通常开玩笑地称这种情况。因为我没有说“人类的话”。为了使我们的中文翻译说“人类语言”，我们需要根据我们在密集阅读期间写论文的通常表达习惯对其进行修改，以便中文翻译的写作习惯与我们的中文写作习惯一致，并将阅读顺利。
（2）词汇用途
词汇问题在翻译英语文献中最常见和重要。医学词汇非常专业。即使翻译软件中有特殊的医学词汇，也不可避免地会出现遗漏或关联错误，从而导致翻译结果不专业甚至有趣。为了确保我们专业的中文翻译词汇翻译是正确的，非常有必要深入阅读和修改它。此外，不仅需要注意专业的词汇，还可以将一些常见的词汇或连词单词转化为翻译软件的上下文，还需要修改它们。例如，英语单词“ stroke”。在日常研究和生活中，当我们看到这个词时，它肯定会被翻译为“打击，击球”，但实际上，“中风”通常被用作医学中“中风”的含义。
（3）比较其他文档
阅读文学作品时，我们将不可避免地遇到新的知识点。目前，仅依靠翻译软件和教科书来翻译专有名词是不够的。我们需要查询其他文档，尤其是中国文献，以供相关的知识点帮助我们。更好地将英语文学转化为标准和准确的。以脂质体配方调节我只是读为一个例子的肿瘤微病和抗肿瘤免疫反应：
当我在本文中翻译对图1的评论时，我有一个明显的错误。当时，由于我刚刚开始阅读有关肿瘤微环境的文献，所以我对很多事情都不理解，而翻译的东西和文学本身表达的含义是错误的。从下图，我们可以看到线图部分是一个主动句子，而不是被动句子。然后，它们在句子的结尾并不指nk细胞，而是肿瘤细胞，因此句子的后半部分不能被翻译为“ NK细胞自然会耗尽”。 ”，但应翻译为“使肿瘤细胞因吞噬作用易受吞噬作用，从而破坏它们”，从而在搜索和读取“ NK细胞鉴定和MHCI分子”后才确定和翻译。
3。词汇积累
快速文献翻译的本质是具有出色的英语技能，这可以确保我们的英语文学阅读的可持续发展。的确，翻译软件的帮助大大提高了我们整个医学英语论文的阅读速度，但是这种约束方法并不是长期解决方案。我们仍然应该关注长期利益，并注意在日常翻译过程中不断积累和改善自己。英语水平。我通常会积累两种方法：
（1）建立自己的专业词库
在文章中遇到了该专业的词汇量后，标记并记录下来并建立了属于我们的专业词汇。这不仅会使我们在随后的密集阅读和修改中更快，更准确，而且还可以使我们能够不断地积累我在此过程中更熟悉专业名词。 Zhangqiao Research的中国比较翻译在注释和记录专业词汇方面有很大帮助。您可以一目了然地看到单词和中文的定义。而且，这些单词在句子中，而不是一个单词，也有记忆。很大的帮助。同时，我们还必须注意建立自己的专业词汇。这并不意味着我们每次阅读和修改它时都会将其取出并翻转，然后在不使用它时将其放在一边，而是我们必须将其保留在日常生活中，中学是不断重复的并合并，当您有时间时，您可以将其取出并取出并取出它，就像我们在初中和高中时记住单词一样。尽管确实很痛苦，但无数事实证明，这是最有效的，可以使我们更加加深我们的记忆。
（2）模仿写作
无论是要更深入地记住专业词汇量，还是提高我们的英语写作技巧以准备以后写英语论文，模仿高质量的英语文学是一种很好的方式。就像我们年轻的时候一样，当我们学会说话时，我们并没有不断模仿父母的语言，当我们提高英语水平时，模仿写作的作用和能力也至关重要。此外，模仿可以帮助我们熟悉英语写作习惯。随着时间的流逝，当您阅读完整的英语文档时，它不会很难阅读。当您可以在没有障碍的情况下阅读专业文档时，您将能够完全放弃机器，并在医疗领域迅速培养英语文档。在确保速度的同时，您的准确性肯定会更高。的。让我们一起朝着这个目标迈进！
