前段时间,女儿的学校要举办英语配音比赛。在网上找了很多消去人声的视频,但都不符合女儿的心意。她自己挑选了一些动画片的片段,让我帮她把人声消除并进行剪辑,挂上字幕,做好以便进行配音等工作。在网上找现成的东西,不如自己去努力获取。关于消人声配音这方面的资料音频编辑软件教程,在网上非常少,做这方面的人也不多。我花了几天时间,撰写了这篇教程,供有需要的人参考。
我喜爱听音乐,对于音乐和音响有着很高的要求。在家里看电影时,都必须将电影文件的音频重新进行编辑制作之后才会去看。可以没有肉吃,但不能没有音乐相伴。
制作配音电影,关键在于消除人声。然而,倘若人声混杂在背景音之中,以目前人类的技术,即便借助 AI,也无法做到完全且彻底的消除。部分软件虽能勉强进行消除操作,但最终效果都会不堪入耳。若要完全实现人声消除,就必须像电影早期制作配音那样,运用多声道技术。5.1 是这样,7.1 也是如此。通常情况下,人声是由中置音箱发出声音的。只要将中置声道的声音消除掉,就能够实现完美的效果。
配音电影的音频必须是 5.1 声道或 7.1 声道。
很多国外电影号称 5.1 声道或 7.1 声道,但可能是伪多声道,人声不仅在中置,还会串在左右声道。各声道分离度不高,相互串音,有些场景左右声道本身就有人声,这种处理效果不佳。所以,最好挑选真正多声道分离度高的电影片断。
我现在剪辑了冰雪奇缘这部影片。它是 5.1 声道的,其中人声处于中置位置。经过分离之后,效果极为完美。
剪辑的《疯狂动物城》是 7.1 声道的,人声时常会串到左右声道中,若直接将其分离,效果不佳。要进行配音是比较困难的,但也是有办法能够实现的。这就需要综合利用以下各种工具。
视频和音频的单纯分离较为容易,许多软件都具备此功能。因此,本文主要聚焦于将音频分离为各声道的独立文件,也就是进行 5.1 音频分离或 7.1 声道分离技术。部分软件需在 DOS 状态下制作,这就要求具备一定的电脑基础知识。还有部分软件在国内没有中文版本,这就需要有较好的英语基础。
音频和视频的分离工作以及合成工作,其中使用得最为频繁的是 MKVToolNix GUI。
当然还有以下一些:
我找的片源大多是 MKV 格式,通常在视频素材中会封装有 DTS 音轨。可以使用 MKVExtract GUI 软件来进行提取操作,把电影文件中的音轨单独提取出来。
MKVExtract GUI 软件需要先安装 MKVToolNix GUI。接着将 MKVExtract GUI 复制到 MKVToolNix GUI 的目录中,这样就可以使用它了。对于一些 mkv 文件,如果无法读出音轨,有可能是其版本过高,与其他部分不匹配,此时可以选用低版本来尝试。
提取出来的文件是一个单独的 DTS 后缀名文件。要将其里面的 7.1 声道再次单独分离成一个声道一个声道的文件,需要用到 eac3to 文件。
eac3to 文件以及命令需在 DOS 环境中使用。将 eac3to 文件夹复制至 C 盘或者 D 盘处。通过“运行”以及“CMD”命令来进入 DOS 环境。
在 DOS 状态下,能够运用命令把 DTS 文件分离成各个声道独立的文件。
如果命令后是:
Eac3to 111.dts 和 111.wav,分离之后会得到一个文件。
如果命令后是:
Eac3to 111.dts 生成 111.wavs 时,多了一个 S,这样分离出来的就是各个声道独立的多个文件。如果是 7.1 的话,就会有 8 个文件。
如果音轨明明是 7.1 声道的,在分离之后却只有 6 个文件,进而变成了 5.1 声道。这可能是因为 eac3to 的版本过低,更换一个程序就可以解决这个问题。
Eac3to 有很多命令。直接输入“Eac3to”,能够显示音轨有关信息等。
使用 eac3to 时,需要首先进行各种解码器的安装,其中特别要安装 DTS 解码器。建议可以安装“终极解码”。
DTSWAV 这种格式,通常不在视频中出现,而是以 DTS-CD 光盘的形式呈现。许多音响光盘的碟片上都会有,主要包含 DTS-ES 6.1 声道的 CD 和 5.1 声道的 DTS 96/24 的 DVD-Video。DTSWav 指的是在 WAV 容器中存储了 DTS 编码的数据,其文件格式是 DTS,扩展名是 WAV。
片源为 m2ts 格式,视频素材中封装了 DTS-HD 音轨,建议使用 TsReMUx 软件来进行提取。
提取后可以用eac3to进行多声道分离。
有些片源是 m2ts 格式,然而其中的视频素材封装了 LPCM 音轨,这种视频多见于早期的明星演唱会等,且是 LPCM 格式的。还可以先通过 tsremux 软件进行提取。
提取后的文件如下图:
多声道的LPCM同样可以分离出来:
命令行中的 eac3to 后面跟着.\output\ ,这是指定了输出文件夹,而后面的点表示默认路径。
多声道音频分离出来后,合成便变得简单容易了。可以直接在 edius、会声会影等软件中进行。会声会影 2018 版能够直接输出 5.1 声道。并且可以精确控制声道位移以及各声道的音量大小等。然而奇怪的是,2019 版本却不支持 5.1 声道了。不知是什么原因。
目前尚不清楚支持编辑7.1音频的视频合成软件。
会影输出的视频文件带有 5.1 音轨,将其经“格式工厂”转换成 mp4 格式后,其音轨就可以变为双声道立体声的了。
单独的音频编辑软件能独立输出多声道的,需用 Audacity。它可以输入并指定任意音轨。能导出为 mp3 格式音频编辑软件教程,mp3 最大只支持立体声双声道。还能导出为 flac 格式,flac 最大支持 8 声道。当导出到文件时,会显示高级混音选项。可以编辑音轨与通道的对应关系。
通道顺序分别为前左、前右、中置、低音、后左、后右、侧左、侧右。在实际测试过程中,我们发现通道所对应的并非是实际播放出来的声道顺序。并且,对于这一情况,我们没有再进行验证。
对于不熟悉 dos 命令或电脑基础不好的人,可以使用另外一个软件,即 AudioMuxer。它是一款功能齐全且强大的音频编码、转换、提取软件。因为它是国外软件且为英文版,所以在国内网上关于此软件的信息非常少,甚至在百度上都无法搜到明显的下载地址和使用教程。此软件完全具备 eac3to 对音频处理的所有功能,并且操作简便,还支持批量编码和转换。只是用这软件英语水平要好。
MKVToolNix GUI 具备将音频和视频进行合成的功能,能够输出 mkv 文件。然而,它不具备进行精确编辑的能力。
最后再重新合成并进行精确编辑。
类似的网上一些搞笑另类配音电影,制作思路一样。