首先，向各位同事致以诚挚的歉意：因为整个8月份都很忙，参加了一两个重大项目，很多事情都没有时间去做。 本来每周三更新的《白话英语》系列文章也不得不停刊两三期。 真的对不起！ 请同学们谢谢。 以后要正确估计自己的时间和精力，不要做任何承诺。
其次，我还是要向我的同事们致敬：有时候我会抽空看看我以前写的推文，我发现我还是有点架子，站在无所不知和高人一等的角度和你们说话，这是错误的！ 应该是知道的说，不知道的不说，不知道的不乱说。 今后，我要端正心态，放下架子，真诚地与您交流。 曾经有同学说“我想听听你现在的故事”，好吧，以后我会多讲的。
回答完后，我再回答一个同学的问题，谈谈我对汉英、汉英翻译的理解和感受。 同学问：
您认为翻译工作如何逐步完善？
就那位同学来说，他读的是英语文学硕士，读翻译的时候，他觉得自己的水平“有限”。
根据这个描述，我初步判断这位同学说的“翻译”是笔译，非专业的一般法语的笔译。 刚好我从研究生一年级开始就有将近六年的翻译经验，也算是对口了。 对于前面的问题，我先简单说说我的翻译经历再作回答。 请耐心阅读。
老同学都知道，我90年代初从中师毕业，然后通过成人学习拿到了学士学位，通过高等教育拿到了大专文凭，最后通过考研来到了一个大城市，完成了硕士学业. 本科的时候好像学过《英汉翻译教程》，但是当时真的没有认真学，所以好像也没有太大的收获。 我在大专和研究生期间没有上过专门的翻译课程。
不过，学是学，做是做。 本来没有人规定必须学到什么水平才能开始做。 2005 年，在我读研的第一个学期，一个朋友找我合作，将一本关于秃鹰投资者的书从英文翻译成中文。 其实最后并没有收到这本书的翻译费，但那是我第一次从事中英翻译活动，所以记忆犹新。 因为我有很好的词汇量和熟悉的句型，我每分钟可以打60个单词左右的英文，所以每小时可以翻译1000个左右的日语单词。 我需要查字典并在做之前做所有的翻译。 在那本书中最让我印象深刻的是特朗普和卡尔伊坎，尤其是前者，他们靠破烂的公司发家致富，这令人难以置信。
2006年，某大学迎来百年校庆，需要出版一本校庆特刊，中英文双语。 相关负责人已经找人翻译期刊（中译英），按照流程需要找人审校翻译，于是去论坛招聘。 当时我是翻译版二版（相当于百度贴吧小吧主）。 整天帮人看各种翻译题。 草稿。
殊不知，审译似乎比重译更费工夫，因为不是一路打字，而是仔细斟酌每一个字，而且往往还得回去重读，也许有一些需要改变的地方。 我一遍又一遍地认为这不是一个好的改变。 特别是这次是中英翻译，而我要翻译的是院庆文稿。 追求工整、对比、优雅的文体与我想象的相去甚远，以至于我的问题往往不是翻译好不好。 好的，但是“这句话在英语中是什么意思？”
举个反例：这四个成语怎么翻译？ 不问写它的人，我很难猜到它要说什么。
经过多轮反复沟通，终于把翻译理顺了。 但是，百密不可疏漏。 过了一段时间，联系我的负责人告诉我，有一个很关键的点，我没有检测到，还是出错了。 这份兼职就这样丢了。
市场就是这么无情。
此后很长一段时间，我都没有接过任何翻译工作。 我觉得花了很多时间，我没有付很多钱。 最好和翻译一起去。 三天下来，要多花几百块钱。 很多。
第一次收到是经济大学的朋友让我帮忙翻译上面雷曼经济评论（Lehman Economic Review，应该是名字，如有不妥请指正）的文章。 虽然翻译本身不难，但有个小要求：只能用Word 2003版处理，不能用2007版，否则格式会乱。
老实说成人学拼音打字软件，我并没有太把这件事当回事。 反正我觉得我的笔记本操作还是比较不错的。 格式怎么会乱呢？ 我只是将文件格式保存为 2003 doc，但我不需要 2007 docx，不是吗？ 我非常选了“不要保留与2003版本不兼容的格式”，以为这样就可以了！
结果呢？ 不幸的是，正式投稿前三天，半夜11点，朋友MSN在我面前给我发了一条信息，说格式全乱了，请速速整理，在线等待，很急。 . 问题是我太老了，我的笔记本根本就没有装Office2003。
这么忙的工作，安装软件，整理格式，一直到深夜才睡着。 累了一点不要紧，但我真的很生气我的朋友们还在受苦。
从这件事中，我明白了这样一个道理：生意就是生意，不能大意。 （生意就是生意。）
明天再说这种翻译心得，更精彩的上一期再说。 现在让我们回到上面的问题：
翻译工作如何逐步完善？
也就是说，在本推文（基础篇）范围内，做好中英、中英互译需要具备哪些基础知识和技能？
顾名思义，中英、中英翻译要想做好并不断提高，首先德文和中文的语言知识要丰富，语言能力要强。 富到什么程度，强到什么程度？ 我给你一个具体的指标：我参加了2006年北京中级口译考试面试部分，裸考223.5分（满分300分）。 其实不一定非要拿到这个分数成人学拼音打字软件，只是好像只有180分是不够的。 210分，成交！
2008年左右，具体时间不记得了，不过我也上了CATTI的翻译部分，两门课，一门76（好像是翻译练习），另一门68。这和我后来对自己的评价还是挺吻合的编辑老师的翻译“水平”：汉英翻译75分，英汉互译就够了。
有了这个基础，还不够。 我从事翻译工作多年，一个深切的感受是，你永远不能指望在翻译过程中完全依赖参考书和网络查询。 没什么！ 要想精通翻译工作，就必须不断地学习、学习、再学习。
还有一些必要的技巧，掌握了，对这项工作会有很大的帮助。 比如笔记本打字，我觉得五笔打120到140个字一分钟就算不行，拼音输入法一分钟60个字也总要吧！
哪些人不会盲打？ 那我们先回炉子吧。 .
中文输入速度也很重要。 每分钟 20 个单词是最低要求。 《哈利波特》系列七本书，平均每个词组4.6个字母，每分钟20个单词就是92个字母，加上标点符号和空格，基本上每分钟120次击键（KPM）。 也许这并不难。 许多打字高手每分钟超过200KPM！ 我们不是专业的打字员，但作为文字工作者，打字快点总是有好处的。
对于汉英翻译，韩语的输入速度可能更为重要。 有一个名为 typing-speed.net 的网站可以计算每分钟的击键次数。 我把测试页的链接放在了本文左下角的“阅读原文”按钮上。 有兴趣的同学可以点击跳转去测试一下。 我的结果是这样的：
----------------------
明天的“白话英语”话题：
汉英汉英互译“实践”过程与体会（下）预计五至七期完成
《白话英语》系列也欢迎同学们提问，我会什么都会，什么都会说！
----------------------
我经常在同学圈里回答同学们的此类问题，记录下自己对法语学习和亲子教育的一些思考和感悟。 有兴趣的同学可以参考《》一文加我陌陌。
钱包里还有一些钢币的同学，欢迎打赏！ 谢谢！
